네이티브 일본어 02 [ぐでぐで] 예문/의미/실사용 예시

전공생인 나에게도 모르는 일본어가 아직까지 아주 많다!

 

앞으로 그런 일본어가 생각나거나

모르는 걸 발견하는 순간에는 블로그에 기록해보려고 한다. 

 

 02. ぐでぐで

지난 편에 이어 또 등장한 그 친구 

친구의 소개로 알게된 일본 미대생 친구의 DM에서 발견한  [ぐでぐで]  라는 단어 

 

분위기가 구데구데해~~~

 

뭔가 익숙한 느낌이긴 한 이 단어.

내가 유독 약한 의성어&의태어 

 

 

항상 이렇다.. 어느 정도로 일본어를 할 줄 알게 되면 어딘가에서 외웠거나 보거나 했던 단어가 많을 텐데

막상 이걸 한국어로 딱 잘라 뭐라고 번역할 수 있지? 하면 애매한 말들. 

 

 

 

네이버 일본어사전

 

곤드레만드레.. 

상황에 따라서는 괜찮은 거 같은데, 일본인 친구가 말한 목적은 저게 아닌거 같다. 

.

.

이럴 땐 단어로 검색하기보다는 문장으로 만들어서 검색해보면 좋다 

 

 

구데구데한 분위기

약간 축~늘어지도 졸려오는 그런 분위기를 

설명하려고 구데구데라고 말한 거 같다.