네이티브 일본어 01 [際どい] 예문/의미/실사용 예시

한국에서 이룰 수 있는 모든 일본어 과정은 다 밟고 

가장 유명하고 역사있는(?) 대학에서 4년동안 전공하고 일본어 통번역부터 일어강사 일본 마케팅까지 

언어로 할 수 있는 건 다 한 편 (일본인과의 연애까지^^) 이라고 자만하는 나에게도 모르는 일본어가 아직까지 아주 많다!

 

 

앞으로 그런 일본어가 생각나거나

모르는 걸 발견하는 순간에는 블로그에 기록해보려고 한다. 

 

 01. 際どい 

친구의 소개로 알게된 일본 미대생 친구의 DM에서 발견한  [際どい]  라는 단어 

뭔가 익숙한 느낌이긴 한 이 단어. 예전에 외웠던 단어인데 까먹은건지 어쩐건지 애매해서 사전에 검색해 봤다. 

 

네이버 일본어 사전

이럴 줄 알았다! 

내 머릿 속에 이 단어를 어떻게 번역하면 좋을까..싶은 단어들은 하나같이 단어 뜻이 요상한데 

이번에도 역시나 그럴듯한 번역은 아닌 거 같다. 

 

 

그래서 이번엔 일어 사전을 검색해봤다 

きわ‐ど・い〔きは‐〕【際▽疾い】 

の解説

［形］［文］きはど・し［ク］

1. １ 悪い事態になりそうな、危険な状態である。また、事態が不安定で、すれすれの状態である。「―・いところで助かる」「質問を―・くかわす」「―・い判断」

1. ２ もう少しで卑猥 (ひわい) になりかねない。「―・い話」

1. ３ はなはだしい。また、過酷である。
   1. 「和漢の才にとみて、腹あしくよろづに―・き人なりけるが」〈愚管抄・四〉

 

類語 : 物騒(ぶっそう)不穏(ふおん)
関連語 : 険悪(けんあく)

cf) 일영사전의 의미 

際どいの英語

risky; dangerous; hazardous; perilous; 

 

'아직 상황이 안좋은 건 아니지만 곧 안좋아 질 거 같은 상태' 정도로 파악하면 될 거 같다.