jihyon's

전공생인 나에게도 모르는 일본어가 아직까지 아주 많다! 앞으로 그런 일본어가 생각나거나 모르는 걸 발견하는 순간에는 블로그에 기록해보려고 한다. 02. ぐでぐで 지난 편에 이어 또 등장한 그 친구 친구의 소개로 알게된 일본 미대생 친구의 DM에서 발견한 [ぐでぐで] 라는 단어 뭔가 익숙한 느낌이긴 한 이 단어. 내가 유독 약한 의성어&의태어 항상 이렇다.. 어느 정도로 일본어를 할 줄 알게 되면 어딘가에서 외웠거나 보거나 했던 단어가 많을 텐데 막상 이걸 한국어로 딱 잘라 뭐라고 번역할 수 있지? 하면 애매한 말들. 곤드레만드레.. 상황에 따라서는 괜찮은 거 같은데, 일본인 친구가 말한 목적은 저게 아닌거 같다. . . 이럴 땐 단어로 검색하기보다는 문장으로 만들어서 검색해보면 좋다 약간 축~늘어지도 졸..

한국에서 이룰 수 있는 모든 일본어 과정은 다 밟고 가장 유명하고 역사있는(?) 대학에서 4년동안 전공하고 일본어 통번역부터 일어강사 일본 마케팅까지 언어로 할 수 있는 건 다 한 편 (일본인과의 연애까지^^) 이라고 자만하는 나에게도 모르는 일본어가 아직까지 아주 많다! 앞으로 그런 일본어가 생각나거나 모르는 걸 발견하는 순간에는 블로그에 기록해보려고 한다. 01. 際どい 친구의 소개로 알게된 일본 미대생 친구의 DM에서 발견한 [際どい] 라는 단어 뭔가 익숙한 느낌이긴 한 이 단어. 예전에 외웠던 단어인데 까먹은건지 어쩐건지 애매해서 사전에 검색해 봤다. 이럴 줄 알았다! 내 머릿 속에 이 단어를 어떻게 번역하면 좋을까..싶은 단어들은 하나같이 단어 뜻이 요상한데 이번에도 역시나 그럴듯한 번역은 아닌..